نوجوان ورتھر کی داستان غم | Nojwan Warthr Ki Dastan Gum Jane Austen یہ ناول اس لئے بھی

یہ ناول اس لئے بھی خاص ہو جاتا ہے کہ یہ اس بات کا آئینہ ہے کہ ایک تخلیق کار کسی ایک موضوع کو گرفت میں لینے کے لئے کس حد تک محنت کر سکتا ہے

کے نام سے شائع ہوئی، یہ اس کتاب کا اردو ترجمہ ہے، جس کو اردو میں "ہندوستان کی تاریخ مارکسی تناظر میں" کے نام سے فکشن ہاؤس (لاہور) کی جانب سے انسٹیٹیوٹ آف ہسٹاریکل اینڈ سوشل رسرچ، کراچی کے اہتمام سے شائع کیا گیا ہے۔ اس کتاب کاترجمہ نامور مصنفہ، اسکالر اور میری استاد پروفیسر ڈاکٹر میڈم انور شاہین نے کیا ہے، بہت ہی آسان الفاظ میں اس کا ترجمہ کیا گیا ہے

Written in Hemingway's signature spare

مصنف صاحب نے پاکستان میں جمہوریت کی ترقی کی راہ میں بڑی رکاوٹ سرداری نظام، جاگیردارانہ نظام اور مروثی سیاست کو بتلایا ہے۔ اور اس کو ختم کرنے کا واحد حل قانونی راستہ اور سماجی و معاشی تبدیلیاں بتلائی ہے، کہ جب تک اداروں کو مضبوط نہ کیا جائے اور معاشرے کے متوسط طبقے کو سیاسی طور پر اتنا طاقتور اور متحرک نہ کیا جائے کہ وہ اس نظام کو چیلنج کر سکے تو اس وقت تک یہ نظام نہیں بدل سکتا۔

میں کبھی بھی موسی کے لیے نہیں رویا، میں نے آسمان کی جانب اس طرح سے دیکھنا ہی چھوڑ دیا جس طرح میں پہلے دیکھا کرتا تھا۔ مزید کچھ سالوں بعد، میں نے آزادی کی جنگ میں بھی کوئی حصہ نہ لیا۔ میں جانتا تھا کہ اس کو پہلے ہی جیتا جا چکا ہے، اسی لمحے سے جب میرے خاندان کا پہلا فرد اس راہ میں مارا گیا تھا کیونکہ کوئی سورج سے بہت سُستی محسوس کرتا تھا۔ جونہی میں نے پڑھنا لکھنا سیکھا، سب کچھ مجھ پہ واضح ہوتا چلا گیا۔ میرے پاس میری ماں تھی جبکہ موسی نے اسے کھو دیا تھا۔ وہ مر گیا لیکن میں جانتا تھا کہ یہ خودکشی کرنے کے علاوہ کچھ نہ تھا۔ اب، یہ سچ ہے کہ میں منظراور کردار بدلنے سے پہلے نتائج پر پہنچ چکا تھا۔ اس سے پہلے کہ میں یہ محسوس کرتا کہ ہم دونوں ایک جیسے کیسے تھے، وہ اور میں، جو ایک ہی جیل میں قید تھے اور ہم ایسی جگہ پر بند تھے جہاں جسموں کی لبادوں سے زیادہ اہمیت نہ تھی۔

نوجوان ورتھر کی داستان غم | Nojwan Warthr Ki Dastan Gum Jane Austen یہ ناول اس لئے بھی(1749) !!! ~ #_