Kari Dhoop / Israr Chishti Adolf Hitler Some of the translations are

Some of the translations are new

علمی مضامین کا ترجمہ کرتے ہوئے جو مشکلات پیش آتی ہیں، اس کا اندازہ مترجم کو ہوتا ہے۔ اس لیے اصطلاحات کی غیر موجودگی میں، جب نئی اصطاحیں وضع کی جائیں تو وہ یقینا مسائل پیدا کرتی ہیں۔ لیکن مترجمین نے اس بات کی پوری کوشش ہے کہ جہاں تک ہو سکے سادہ اور واضح ترجمے میں حمزہ علوی کے مطالب کو بیان کیا جائے۔

کا اردو ترجمہ ہے۔ یہ تاریخ کے پیرائے میں حُسن و عشق، جنگ و محبت، فتح و شکست، اقتدار و غلامی کی داستان ہے۔ چلدران کے میدانِ جنگ میں ایک دوسرے کے مدمقابل عثمانی سلطان سلیم اور صفوی حکمران شاہ اسماعیل کی داستان، مختلف تہذیبوں کے وارث دو حکمران جو ایک ہی خاتون کے عشق میں مبتلا ہوئے۔ ناول میں حقیقی تاریخی شخصیات و واقعات کے پس منظر میں ایک تخیلاتی کہانی بیان کی گئی ہے۔ ’’شاہ اور سلطان‘‘ جدید ترکی تاریخی ناول کی اعلیٰ مثال ہے۔

no matter what we ve been through

An American Brat /Bapsi Sidhwa

Kari Dhoop / Israr Chishti Adolf Hitler Some of the translations areKari Dhoop Israr Chishti